子守唄
搖籃曲
「この子の稚き　ててが握る紅差し指は禍福よ」
「這個孩子稚嫩的　小手握著的紅色指尖是禍福之源」

貴方の遺愛のぼんぼり粛然と
用你生前心愛的雪洞燈寂然地
灯点して暗夜に濡つ
點亮光輝濡染黑夜
私と子と交錯する　雨音に心願
我與孩子與　雨聲中交錯的心願
「散華と散り敷く涙も枯れた」
「落花鋪盡淚也乾涸」

あれから幾年　貴方が残したちぃさぃ幸せ
自那之後幾年　你所溫存的微小幸福
髪締め乍ら　夜な夜なこの子の為にと
便是紮起頭髮　夜夜為了這個孩子
子守の唄を　口遊び　徘徊る四肢
哼著　搖籃歌曲　徘徊四肢

臥所の灯りに　ゆらゆら寂寞
寢所的燈光中映照出　搖曳的寂寞
天井踊って　眼下に破れ
舞動在天井　破滅於眼下
飛び散る手足が頭についたり
飛散的手足依附在頭
炯々　いひひ　と耳奥舐める
炯炯　陰笑　縈繞耳根

毎朝毎晩　舌掻きむしって　騒擾
每日每夜　攪舌扯動　騷擾

反り返る
輾轉反側

もういいかい　もういいかい　と笑む
已經可以了嗎　已經可以了嗎　地嗤笑
稚拙な吐息で灸られても
即使被稚嫩的呼吸所灼
この子のために
也是為了這個孩子

うしろの正面だあれ
猜猜我是誰

白黒キネマの廃工場から流れる煙がこの子を包む
黑白電影的廢工廠飄散出的煙霧將這個孩子包圍
右手　左手　足　首　心音
右手　左手　足　首　心音
蛇口に隠れた少女が飛び出し小さなこの子の姿に閃光
潛在水龍頭中的少女飛躍而出閃光將這個幼子的身影
少しずつ食む
漸漸吞噬

この　笑みも　心の埋み火　一切　誰にもやらぬ！
這　笑容和　心中埋藏的怒火　所有的一切　誰也別想碰！
貴方が残した小さな幸せ守るために　白鶴
為了守護你所遺留的小小幸福　白鶴
「溢れる汚水に片身を浮かせて！恥ずべき奴だ！」
「半身浮於溢出的汙水之中！這可恥的傢伙！」
ゲラゲラ讃える狐の団居に背を向け
背對著團坐一邊歡顏笑語的狐狸
唇噛みちぎり　ぼんぼり抱えて慟哭
咬牙切齒　抱著雪洞燈慟哭

ああ　静かに流れる音が
啊啊　悠悠流淌的聲響
こだまして九十九折なす
回聲起伏跌宕
小さな貴方の手を引き　生きていく
牽起你小小的手　生存下去
ひらひら　椿の散華
翩翩飛舞　凋零的山茶花
同じ重さの掌にそっと頬よせ
用如花瓣般輕柔的手掌輕撫臉頰
火を灯す
點上火光

言祝ぎとした　白雨　消え入る
祝辭化為　驟雨　消逝不見

白黒キネマの廃工場から流れる煙が眩き昇る
黑白電影的廢工廠飄散出的煙霧晃晃爬升
金切り声あげ大路に集まり跋扈に散乱　縺れて不揃い
嘈雜聲起的大路上跋扈散亂　錯綜無序
刻々次第に影絵となりて
將每一刻都化作剪影
化粧いた眼球親子に向ける
化妝的眼球朝向母子
奥歯をならしてしたたる夫婦が
打磨臼齒的夫婦
咫尺で息吹く
呼吸於咫尺之間

懐手して足踏みする翁が
兩手揣在懷裡踏著步子的老翁
手遊びする媼に耳打ちをしている
對著玩耍的老嫗耳語

狐「ほらほら　はやく　息　とめなくっちゃあ！
狐「來啊來啊　快一點　停止　呼吸吧！
背中にしがみついて　首刈るぞ」
抓住後背　砍下頭顱」

点鬼簿くわえた白髪少女が神木登って爪立ち絶叫
被記上了生死簿的白髮少女攀上神木墊腳尖叫
咽び　この子を　抱き締めた
抽泣　將這個孩子　緊緊地抱在懷裡
狐の堵列は這いずり回って裂帛為い為いこの子を掴んだ
狐狸的行列一邊發出撕裂繒帛的聲音爬動著一邊將這個孩子抓走
嗚咽
嗚咽
「嗚呼　この子だけは　なくさぬように」
「嗚呼　只有這個孩子　不願失去」

助けて！
救救我！

女「耳　鼻　目　口　髪の毛一本　誰にもやらぬ！」
女人「耳　鼻　目　口　一根頭髮　誰也別想碰！」
狐「おまえが望んだ幸せ　ひとつも　ひとつも　叶わぬ」
狐「你所憧憬的幸福　一個也　就連一個都　不會實現」
髪の毛むしって嗚咽
扯著發出嗚咽之聲
少女はもんどりうって笑う
少女翻著筋斗嗤笑著
老夫婦「隠してしまえよ　この子が七つになるまで」
老夫婦「藏起來吧　直到這個孩子七歲為止」

女「ああああ貴方！鯉のぼりが空に昇って行くまで！お願い！」
女「啊啊啊啊你！直到在空中升起鯉魚旗為止！保佑他！」

「この子に幸せの風が吹きますように」
「為了讓幸福的風拂過這個孩子」

ああ　貴方の足跡灯し歩く小さな背中をみて祈った
啊啊　看著照亮你足跡前行的小小背影祈禱
この子の七つのお祝いに　小さな折り鶴ひとつ　水上から流す
為了祝願這個孩子活到七歲　折一隻小小的紙鶴　送水面漂游
幸せ込めて　貴方は風に舞う
包含著幸福　你隨風飄舞

明らみ差し込む光の尾が笑み
天明的曙光帶來了微笑
貴方の遺愛の灯りを消し去り
你生前心愛的雪洞燈漸漸熄滅
大路を掠めて悠然と舞い
掠過大路悠然飄舞
神の木連なる閑居に消えた
消失在神木連綿的閒靜處
狐の堵列は歪にくねって右顧左眄　互いに食い合う
狐狸歪斜著行列左顧右盼　相互打量
時折八ノ字に笑みながら
時不時地露出八字的笑容

おやすみよ　すやすやと　かわいいこ
快安睡　乖乖安睡　可愛的孩子
あなたは　目を閉じて
你只要　閉上雙眸
ただすやすやと　おねむりなさい
甜甜地　安穩睡去

崩れた積み木の下で抱く狐色の子
崩落的積木下懷抱著狐色的孩子
逃げていく
逃亡而去

神木から落つ　少女の顔ただれて泡吹き　金切り笑う
從神木上墜落　少女的臉龐糜爛起泡　尖聲嗤笑
浅黄に染まった男と女は利休鼠の眼球こすって痙攣
染上淺黃的男女擠弄著綠灰色的眼球痙攣著
劈く音して一瞥　先には
一瞥那刺耳鳴聲　面前是
双眸を縫ったお狐様の行列が　股開く
閉上雙眸的狐狸的行列　排開兩側

もういいかい
已經可以了嗎
まあだだよ
還不可以喲
もういいかい
已經可以了嗎
もういいよ
已經可以了

首転がる
轉過了頭

「ああ　この子が大きくなれば　あなたと過ごした日々がまた」
「啊啊　這個孩子若是長大　似乎又能過上和你在一起的歲月」
瞳は刻んだ硝子の回想
刻畫在眼瞳中玻璃般的回想
空を泳ぐ鯉のぼりだけは知っていた
只有在空中飄蕩的鯉魚旗知曉

あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・
啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊・
あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あー
啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊・啊—

あ！
啊！

この子　よく　見たら　あーあーあーあー
這個孩子　仔細　看看的話　啊—啊—啊—啊—

お人形
是個人偶