流れていく弔いの灯は風を凪ぎ空へ
流淌而去的祭奠之燈升上寧靜的空中
水上から流す　幸せを　小さな貴方と
從水面流走的　幸福　和年幼的你

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
カタカタ　動き始める映写機　カタカタ
咔噠咔噠　開始運作的放映機　咔噠咔噠
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

貴方がたてた
你曾親手升起的
赤色の鯉のぼり　静かに空を泳ぐ
紅色鯉魚旗　在空中寧靜地飄蕩
夕波に交錯してあきつが並ぶ
並行的蜻蜓交錯在夕陽下的波浪之中

穏やかに流れていく波の音 遠く
平穩地流淌著波濤聲　漸漸遠去
深き終の瀞
最終歸於寂靜
涙霞　途切れぬ糸
止不住的　淚雨朦朧

外灯に群がる霧雨は無始礦劫
不知何時濛濛細雨籠罩了屋外的燈
水面に乗せて　ひとひら　ふたひら
飄散　在水面　一片　兩片
わたし　あなた　わたし　あなた
我　你　我　你
流れていく散華
零落散花

あの人が好きだったぼんぼりに
對著那人喜歡的雪洞燈前
赤い灯をともしつづけお化粧をする
點著赤色的燭火化著妝
笑いかたも忘れた
就連笑容也忘卻

待てども待てども帰るはずのない貴方を待つ私は
我日復一日等待著註定不會歸來的你
ひとり　ひとり
獨自一人　獨自一人

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
カタカタ カタカタ
咔噠咔噠 咔噠咔噠

ごらんあれ！歓楽だ！愉快な至楽キネマ！
看那兒！真是歡快！愉悅至極的影片！
少女「はやく！はやくー！」
少女「快來！快來—！」
爺様が貴様に見せてやる
是老爺賞賜給你們看的
少女「はやく！はーやーくー！見せてー！」
少女「快點！快—一—點—！來看啊—！」
座り聞け！幸せな女の眩きを！
端坐聆聽！幸福少女的暈眩！

カタカタ　カタカタ
咔噠咔噠　咔噠咔噠

幸せを謳え
謳歌幸福
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

静かに舞う　緋色の糸
靜靜地飄舞　緋紅的絲線

外灯に群がり連なる影は無始礦劫
不知何時斑駁的陰影籠罩了屋外的燈
二人の傍らで転ぶ
在二人的身旁晃動著
「いつまでも続くといいな」
「若是能一直這樣下去就好了吶」
彼女は言う
她說道
絶え間無き　煌々
止不住的　輝煌璀璨

二人で灯した光は赤く
二人點起通紅的燭光
肝胆相照らし寄り添う影映す
映照出肝膽相照相依相偎的身影

無言の会釈　揺れる
無言的致意　不言而喻

小暗がりでも歩くことが出来た　二人で灯せば
若是二人一齊點燈　即使再小的光亮也能前行
静かに　歪み心任せに吹く
靜靜地　任憑風吹扭曲的心

静かに
靜靜地

木漏れ日遊ぶ
樹枝間灑落下的陽光
枕辺染め　身溶かす
侵染枕邊　溶化在身
葉擦れが吹き消した　吐息の音
樹葉的摩挲　悄然掩去呼吸的微聲
折り鶴は木の葉　風に揺れ　傾く
千紙鶴如同樹葉般　在風中搖曳　傾蕩
訪いた　影を延ばしながら
造訪的　身影被日光拉長

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ふぃるむ　は逆さに回り
影片　反轉倒帶
二つの笑みを白黒にして　燃やす
二人的笑容沾染黑白　燃燒殆盡
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

飛び散る灰は　粘土の様に固まり
飛散的灰燼　堆積成黏土般
後ろに延びた影に散り敷く
在身後拉長的倒影上鋪滿

「幸せになるために」
「為了變得幸福」

描く夢は　淵にまわり溶けて消えた
描繪的夢境　圍繞著深淵消散而去
送り火揺れて　ささめきあう
送葬的火燭搖擺不定　如同碎碎耳語

静かに
靜靜地

木漏れ日揺れて　波を作り　身運ぶ
樹枝間灑落下的陽光　揚起微波　輾轉身軀
手を握り返してくれませんか
不能來握住我的手嗎
幸せな顔で寝ているものだから
只因懷著幸福的臉龐睡去
波に乗せた言葉がぽろり
乘著波浪的話語凝噎滴落

ああ　ひとつだけ灯す明かりは瞼に揺れ
啊啊　只留一盞燈火的燭光映晃在眼簾
冷たく黙に冴ゆ　歪みながら
悽清的死寂　變得模糊不清

どこまでも続く大路　埋めた木の葉
無論去往何方的大路上　都被樹葉埋藏
歩く音に合わせて軋んだ胸
迎合著足音揪起心聲

埋めた日々を具に見つめて消えた
埋沒的每日在凝視中消逝
「幸せの終わりに小さな花が咲いていたとして
「盛開在幸福的終點的小小的花朵
私にとってそれが　この子　でした」
那對我來說　便是　這個孩子」

「二度とは会えぬと思った貴方のぬくもりは
「以為再也感受不到的你的溫暖
私の中で　ああ　生きていました」
卻在我的心中　啊啊　依舊殘存」
空を舞う鯉のぼりは歪んでいる
空中的鯉魚旗扭曲地舞動

側に座る白髪の少女が笑む
坐在一旁的白髮少女露出了笑容

カタカタ　カタカタ　カタカタ
咔噠咔噠　咔噠咔噠　咔噠咔噠