かならず　朝が来て
理所當然　早晨會到來

かならず　夜が来る
理所當然　夜晚會到來

それだけのことだ
僅此而已

---

ささやかに生きて
靜靜地活著
ささやかに消えていく仄かの曰く
又靜靜消逝的微光如是說

転がせば　ころり
一滾　便骨碌滾落
胡座の中
在盤起的雙腿之間

洗ってもこすっても　とれない
無論清洗還是擦拭　都無法抹去
黒く白く　まだらのここり
黑黑白白　斑駁的凝塊

ここに
就在這裡

幸せは在るのかな
會有幸福嗎
光は在るのかな
會有光嗎
希望は在るのかな
會有希望嗎
未来は在るのかな
會有未來嗎

そんなことを思いながら
一邊思索著這樣的事

明日こそ目が覚めませんように
一邊期盼著明日不再醒來

そんなことを思いながら
一邊思索著這樣的事

目を閉じて
閉上雙眼
骨だけの　夜の諠を渡り
渡過只剩白骨的　夜之喧囂
喉焼いて空の静かを汚し
燒灼喉嚨　玷污天空的寂靜
来し方に還る
歸於過往

あまりにも白き
那過於刺目的白
にぎやかな風の渡るを見届けぬ
未能目送喧鬧的風吹過
さらさらと鳴りをる小夜の重ねて
層層疊上簌簌作響的小夜
ひとり消ゆ
獨自消逝

幸せの在処を教えておくれ
請告訴我幸福在哪裡
どこにあるのかな
究竟在哪裡呢
だれかがくれるのかな
會由誰贈予我嗎

教えておくれ
請告訴我

また明けて
天又亮了
白化けに　風までも
一片化白之中　連風也
行く先を告げる
告知了去向

あんなにも　手繰し掛けて
那般　伸手牽扯著
悲しいことだ
真是悲傷

あと何をうしなう
還要再失去什麼
心の響きか
是心的回響嗎
慙愧の在処か
還是慚愧的所在
かくも脆き先に
在如此脆弱的前方

今日も
今天也依然

ひと　ひと　ひと
人　人　人

ひとの群れ
一群的人