あさき／生きてこそ
最初にいっておくが
雖然開始就已說過
おそらく これより先に続くお話に意味はない
恐怕 接下來繼續要說的話也沒有任何意義
正しくは
確切來說
このお話にも だ
這句話也同樣如此
わたしに 伝えたいことなど まるで 何もない
想要對我 傳達的話語 真的是 什麼都沒有
わたしが 姿を変え形を変え
我 改變樣貌改變形態
一連のものがたりを通して
只是通過一連串的故事
これまでに伝えてきた
傳誦到此處
そして これからここへ記す言葉や思考思想等々
然而 這之後記敘在此處的話語、思考、思想等等
これらには何の意味もないし価値もない
在這其中均不會有任何意義任何價值
無意味 だ
毫無意義
無価値 だ
毫無價值
先に無 後に無
之前沒有 之後也不會有
だが
然而
生きてこそ
正因活著
それでこそ
僅此而已
―前編―
―前篇―
千変し 万化し 枯れてなお
千變 萬化 尚未枯竭
ちぎれちぎれもたかだかと
零碎且高大的
その川聊かの瑕瑾なく
那座河川沒有絲毫瑕疵
すりすりと擦れ合ふ
柔和地摩擦著
すりすり すりすり
軟綿綿 軟綿綿
枯れてなお 枯れてなお
尚未枯竭 尚未枯竭
この川の どこへ行く
那座河川 去往何處
いづくより 生まれ いづこ
自何處 誕生 又去往何處
ねんねこに沈み 弾け飛び ぴゅっぴゅ
擁入嬰兒的罩衣中 彈飛而去 咻咻
ぴゅっぴゅ ぴゅっぴゅ
咻咻 咻咻
蝉のような鼻をしたおかあさん
有著如蟬般鼻子的母親
「このひとでなし！」
「不是這個人！」
蝉のような口をしたおじいさん
有著如蟬般嘴巴的爺爺
「あいや おかしな なあ」
「哎呀 真奇怪吶 吶」
ぷんぷん！ ぷんぷん！
噗噗！ 噗噗！
蝉のような耳をしたおばあさん
有著如蟬般耳朵的奶奶
「わあ ちんちくりん！」
「哇 小矮子！」
ぷんぷんぷん！
噗噗噗！
蝉のような顔をしたおとうさん（代表者でもある）
有著如蟬般臉龐的父親（也是代表者）
「あいや みにくいもの におう におうぞ」
「哎呀 醜陋的東西 散發臭味 散發臭味哦」
遮るもの無き名月 はんなり
毫無遮蔽的仲秋明月 雍容華貴
立派なおべべに赤帯垂らして
漂亮的嬰兒身上披散下赤色的絲帶
恥じらうことなく山から川へと
毫不羞澀地從山川到河流
ころころ 転んで
嘰裡咕嚕 翻轉著
みんみんの声 届けてくれたのさ
鳴鳴蟬聲 傳來此處
ぴょんぴょん跳んではそうぞうしい（後ろ前である！）が
蹦蹦跳跳發出喧囂（前後顛倒著！）
ぴんとひらめいた かしこい彼は言う
突然靈光閃現 賢明的他說
「大きな声ではいえないけれど
「雖不能大聲說出
小さな声では聞こえませんの！」
小聲卻也無法聽見！」
それを聞いていた 彼の歩幅にあわせて
聽到那樣的言論 便跟隨著他的步伐
ぴょんぴょんと飛びまわる かわいらしい生き物たち
蹦蹦跳跳地來回奔走 好似可愛的生物們
「わっはっは！ あっはっは！
「哇哈哈！ 啊哈哈！
なんとも機知に富んだ 物言いであることか！」
多麼富於機智 能言善辯啊！」
ここには数多の
這裡似乎有許多
動物のような姿をしたものたちがいるようだ
形似動物姿態的東西
うさぎのような長い耳を持つ ひと がいる
有著 如兔子般長耳朵的 人
かめのような固い甲羅を持つ ひと がいる
有著 如烏龜般堅固背甲的 人
たぬきのような挙動を見せる
也有著 如狸貓般全身掙扎
抜き差しならない ひと もいる
卻進退兩難的 人
きつねのような 実に妖艶な ひと もいる
也有著 如狐狸般 非常妖豔的 人
大きな 象のような
巨大如 象般
ついぞない鼻をもった ひと までもがここにいるのだ
不停甩動鼻子的 人 也存在此處
なんともはや！ すばらしい！
這真是！ 太完美了！
皆一様に跳ねまわっている
大家一齊來回蹦跳
実にほほえましい光景だ！
真是搞笑的光景！
その素敵な会合を 木の上より俯瞰する
自樹上俯瞰 這融洽的會談
蝉のような鼻をしたおかあさん
有著如蟬般鼻子的母親
「あのひとでなし！」
「不是這個人！」
その素敵な会合を 木の上より俯瞰する
自樹上俯瞰 這融洽的會談
蝉のような口をしたおじいさん
有著如蟬般嘴巴的爺爺
「あいや 不潔な なあ」
「哎呀 不乾淨吶 吶」
ぷんぷん！ ぷんぷん！
噗噗！ 噗噗！
その素敵な会合を 木の上より俯瞰する
自樹上俯瞰 這融洽的會談
蝉のような耳をしたおばあさん
有著如蟬般耳朵的奶奶
「うそつきぼうや！」
「撒謊的小子！」
ぷんぷんぷん！
噗噗噗！
その素敵な会合を 木の上より俯瞰する
自樹上俯瞰 這融洽的會談
蝉のような顔をしたおとうさん（代表者でもあるのだ）
有著如蟬般臉龐的父親（也是代表者）
「あいや あな おそろしや」
「哎呀 啊啊 真可怕呀」
こうして毎日
如此這般每日
呼吸も忘れて 身とも影ともつかずが重畳
就連呼吸也都忘卻 不論身與影皆重疊
そこから わんさと 子を積む 山車出て
從此開始 大量的 子嗣積累 花車相迎
厳粛に おごそかに 真っ赤な橋脚 垂直に
嚴肅地 莊嚴地 從赤紅的橋墩 垂直地
のぼる！！
攀爬！！
赤色の肌をちらりとみせる 立派な髭をもつ聖人
一瞬間顯露出紅色的肌膚 長著華麗鬍鬚的聖人
「いいかい諸君よ わたしは高きを恐れず進み
「怎樣喲諸位 我不懼高處地前行
汚いものをなくそうと思うのだが
前路汙穢似乎也盡排除
どうか！」
如何！」
小さなつぶねたち
小傢伙們
「おー―！」
「哦——！」
自身の立派な象徴を直視しながら
一邊直視著自己華麗的象徽
蜃気楼のような背中を震わせる聖人
一邊如海市蜃樓般震顫身軀的聖人
「う う ううーん！」
「唔 唔 唔嗯——！」
どうやら彼はもう一声ほしいようである
不知為何他試圖發言一句
「ど ど どど どどど どどどど
「如 如 如如 如如如 如如如如
どうか！！」
如何！！」
大きなつぶねたち
大傢伙們
「おおー―――！！！」
「哦哦——！！！」
彼らの賛同に 聖人様はひどくご満悦なようで
在他們的贊同下 聖人滿心歡喜地
仰向けになりながら
一邊朝後仰著
お店頭様にむけて黄ばんだ体液を吐き
一邊朝著前面吐出泛黃的體液
こう叫んでいる
如此叫囂著
「おい貴様ら！
「餵你們這群傢伙！
無価値で無様で滑稽な蝉どもめが！
無價值無形般可笑的蟬們！
見ているか！
看到了嗎！
やったぞやったぞうやったのだ！
我做到了我做到了我做到了！
とうとう私はやったのだー！」
終究我做到了！」
彼の顔面は自身で吐いた
他的顏面被自身所吐出的
黄ばんだお勤めに覆われている
泛黃的嘮叨聲中所掩蓋
彼はどうやら ついにやり遂げたらしい
他好像終究 還是做到了什麼
おめでとう！
恭喜！
おめでとう！
恭喜！
赤い肌を見せる名も無き聖人よ！
透露著紅色肌膚的無名聖人喲！
貴殿はとうとうやったのだ！！
你也終究還是做到了！！
私のような下々の者には
對於和我一樣的最下等者
到底理解できない類の偉業ではあるが
終究是無法理解此類偉業
彼はおそらく何かをやりとげたのであろう
他恐怕是做到了些什麼吧
おめでとう！
恭喜！
玉の緒溜まり 鳴き響もす
行將就木 悲鳴迴響
ころり ころり ころころ ころり
咕嚕 咕嚕 嘰裡咕嚕 咕嚕
何か 鉄をこすりあわせた音のような
似乎 能聽到如同摩擦鐵皮般
不愉快な音が聞こえる
令人不快的聲音
前から後ろから聞こえる
從前至後都能聽到
天と地の和解の証なのだろう
那是天與地和解的證明吧
そう思いたい
地妄自考量
精一杯だ 皆一生懸命だ
竭盡全力 大家都拼盡全力
誰が為に 誰の為に
誰人為你 你為何人
ここは何処だ
此處是何處
お前は誰だ
你是何人
お前はどこに立っている
你又所處何方
件のおかあさん
前述的母親
「うーん」
「唔——嗯」
件のおじいさん
前述的爺爺
「ううーん」
「唔唔——嗯」
件のおばあさん
前述的奶奶
「うーんうーん」
「唔——嗯唔——嗯」
件のおとうさん（かつて代表者であった）
前述的父親（曾是代表者）
「ううーん ううーん ううーん」
「唔唔——嗯 唔唔——嗯 唔唔——嗯」
苦しんでいる
痛苦著
何故かはわからない
然而卻不知為何
（本当は知っているのだが 教えることは出来ない）
（其實只是一無所知 所以無法表達出來）
苦しんでいる
痛苦著
遮るもの無き少年 ころころ
赤身裸體的少年 嘰裡咕嚕
立派なおべべに赤帯垂らして
漂亮的嬰兒身上披散下赤色的絲帶
恥じらうことなく 袖から袖へと
毫不羞澀地從衣袖到衣袖
ころころ ころころ ころころ ころころ
嘰裡咕嚕 嘰裡咕嚕 嘰裡咕嚕 嘰裡咕嚕
ころころ ころころ ころころ ころころ
嘰裡咕嚕 嘰裡咕嚕 嘰裡咕嚕 嘰裡咕嚕
ころころ ころころ ころころ ころころ
嘰裡咕嚕 嘰裡咕嚕 嘰裡咕嚕 嘰裡咕嚕
後ろ前だが かしこい聖人が言う
雖然前後顛倒 卻又聰慧的聖人說
「大きな声ではいえないけれど
「雖不能大聲說出
小さな声では聞こえませんな！」
小聲卻也無法聽見！」
皆
大家
「わははは！ ちがいないちがいない！
「哇哈哈哈！ 沒錯沒錯！
君は実に趣き深いなあ！」
你真是相當風趣幽默啊！」
くらがりの中で蠢くひかりをあつめて
在黑暗中聚集起蠢動的光
こぼれて あつめて
閃爍 聚集
子を棄つる薮は在れど 身を捨つる薮は無し
雖有棄子的荒野 卻無捨身的湖澤
―そうこうしているうちにも―
―在此期間―
月蝕は刻々とすすんでいる
月食時刻進行著
夜蝉が鳴いている
夜蟬鳴叫著
死にたくはなしと鳴き叫んでいる
鳴叫著不想死去
屍には落葉が積もり
屍體上積壓著落葉
川となり 海となる
化作河川 化為海洋
すべては千変し 万化し
一切皆是千變 萬化
その輪郭をぼかしながら
縱使模糊其輪廓
天高く透く一片の雲に過ぎず
也不過淪為高聳通透大空中的一片雲朵
呪われた 鬼の子供と呼ばれ
被稱作 受詛咒的鬼童子
篝火の影絵をなりて
化作篝火的影繪
唾を吐かれて 泥をなげられ
遭人唾棄 受人擲泥
それでも
即使如此
諸手をかざして
依然舉起雙手
蒼天の縷々を綴る
點綴蒼天的縷縷
望まれずに生まれて
不被所望地誕生
愛を知らず枯れていく
無知於愛便漸漸枯萎
ああ 愛を
啊啊 愛
誰か彼に愛を
誰來賜予他愛
いろいろなものに接吻をしながら
一邊同各種事物接吻
赤い背中をした彼は言う
染紅了脊背的他一邊說著
「言われていたのだ！ 言われていたのだ！ 言われて！
「被人說了！ 被人說了！ 被人說了！
彼は呪われた子であり！
他乃被詛咒之子！
全くもって■■■■■■である！
完全是■■■■■■！
実際
實際上
彼に価値はない！
對他而言毫無價值！
彼には何の価値もない！
對他而言沒有任何的價值！
彼の存在を喜ぶ者もいない！
對他的存在而喜悅的人也不存在！
彼は圧倒的にひとりだ！
他是徹頭徹尾的孤身一人！
彼の周りには誰もいない！
他的周圍任何人也沒有！
彼にはまるで希望がない！
對他而言也毫無希望！
微塵の可能性もない！
就連微塵般的可能性也沒有！
そうだ彼は無意味だ！
是啊他沒有任何意義！
無意味で無価値で無様で滑稽だ！
無意義無價值無形般的可笑！
絶望的だ！
絕望無比！
本当にわらえるだろう！
真是可笑！
おわらいぐさだ おわらいぐさ！
這是笑柄 笑柄！
わらえるぞ あいつを見てみろ
真是可笑 來看這個傢伙吧
みんな！ 見ろ！ みんな！ あやつを見てみろ！
大家！ 快來看！ 大家！ 快來看這個傢伙！
わらえるぞ わっはっは ああ わらえる
真是可笑 哇哈哈 啊啊 可笑
わらえるわらえるわらえてしかたがない」
真是可笑可笑可笑至極」
誰のことを指しているのだろうか
到底是指誰的事呢
皆 首を三百六十度 こてこてと傾けてはみるものの
大家 三百六十度地轉過頭 雖然饒有興趣地嘗試去看
ちいとも想像がつかない
然而卻絲毫無法想象
とにかく騒ぎに便乗することにしたようだ
總之只是在騷亂中趁趁興致
うしろまえの動物たち
前後顛倒的動物們
「しかたないしかたない！ しかたがない！」
「無可奈何無可奈何！ 無可奈何！」
皆嬉しそうだ
大家似乎很高興
「そうだろう！」
「是啊！」
全身が焼けただれた男
全身燃燒的陌生男子
「どうだ！それが私だ！」
「如何！這便是我！」
真実を知り ひどく驚いた役者たち
知曉真相 大吃了一驚的演者
「ぎゃあ！ ぎゃふん！ ぴゅっぴゅ！」
「嘎！ 噶呼！ 咻咻！」
皆の口からは大量の
從大家的口中呼出大量的
琥珀色の火虫が吹き出している
琥珀色的火蟲
のたうちまわっている
全身翻滾著
喉を掻きむしっている
撓搔著自己的喉嚨
顔の大部分は凍りつき 崩れ落ち 剥がれ落ち
臉的大部分都被凍結了起來 崩落 剝落
背中は炎に包まれている
背上被火焰所包圍
かなしいことだ
真是悲傷啊
もう誰も救われない
已經誰也無法得到救贖了
おめでとう！ おめでとう彼のひと！
恭喜！ 恭喜喲他的人！
してやったり！ だ！
如你們所願！ 了！
的然として日の下
鮮明的太陽之下
目を開く ひと
睜開雙眼的 人
しんがりで吊る ひと
吊車尾的 人
正覚とすがる ひと
頓悟的 人
我執に喰われ 枯れていく 其のひと
被自私自利所吞噬 尚未枯竭的 其之人
そうだ
是啊
これこそが真実だ
這便是真實
そうだ まさに真理
是啊 確實的真理
気がつくと誰もいない
一旦察覺便誰也不在
何者もいない
空無一人
あれほどの騒ぎが嘘のようだ
那樣的騷動也彷彿是虛偽
ただ
只是
夜空の中心で凍りつく
在夜空的中間凍結起來
透明な川の 純朴なせせらぎだけが聞こえる
透明的河川 聽得到純樸的涓涓細流
全ては夢だった
一切皆是夢
全て夢の中の出来事
皆是夢中發生的事
ほんとうに かなしいことだ
真的是 悲傷無比
千変し 万化し 枯れてなお
千變 萬化 尚未枯竭
ちぎれちぎれもたかだかと
零碎且高大的
その川聊かの瑕瑾なく
那座河川沒有絲毫瑕疵
すりすりと擦れ合ふ
柔和地摩擦著
すりすり すりすり
軟綿綿 軟綿綿
枯れてなお 枯れてなお
尚未枯竭 尚未枯竭
枯れてもなお
仍未枯竭
そこに何の意味があろうおか
在那裡會存在著何種意義
私にはわからない
我不知道
誰にもわからない
誰也不知道
もうここには誰もいない
這裡已經沒有任何人了
天の庭 樹のひと曰く
天之庭 樹的人說
―後編 本編―
―後篇 本篇―
おぼろげに朧の橋を渡っていると
模糊中渡過朦朧的橋
宙を呼ぶ声が聞こえる
聽到呼喚宇宙的聲音
受戒せんと数多の落葉たちの
數以千計的受戒落葉們
「宿報である」と言う叫びだ
叫嚷著「此乃前世報應」
その声は次第に験仏の代弁として
那些聲音逐漸化作靈媒的代言
眼下 月光あまねし大河を ひた流れる現未と結び
眼前 灑滿月光的大河 同直流而去的現世與來世結締
灼熱の虹へと姿を変えていく
變化成灼熱彩虹的姿態
「いずくより ああ 生まれて いずこ」
「自何處 啊啊 誕生 又去往何方」
―天の庭へ―
―往天之庭―
天つ日の不請の清く
烈日的不請明光
彼のひとの間をすり抜ける
從他的人之間穿梭而過
あまりにも まぶしすぎて
實在是 眩暈至極
誰も 気がつくことは無い
誰也 沒有察覺到
かなしいことだ
悲傷啊
ほんとうに
真的是
おそろしいことだ
可怕啊
ほんとうに
真的是
暗澹たる中天を跨ぐ灼熱の梯子に
跨越黯淡空中的灼熱梯子上
群がる落葉たちが口々に叫んでいる
聚集起的紛紛落葉一齊悲號
「枯れ■■■■！ 朽ち■■■■！」
「■■■■枯萎！ ■■■■腐朽！」
呪われた鬼の子供は澱み
被詛咒的鬼童子停滯不前
日輪の大つぶに揺れながら
搖動大粒的日輪
流れ木の鎖をれかへる
扭動聯鎖的浮木
塞きる六識の縷々と綴り
點綴閉塞六識的縷縷
今日も生きてこそ
今天也存活於世
明日も生きてこそ
明天也存活於世
枯れてなお
尚未枯竭
影の地につきささる
刺入陰影籠罩的大地
灼熱のたばしり朽ちてなお
灼熱的暴曬尚未腐朽
それでも
即便如此也
生きてこそ
存活於世
生きてこそ
存活於世
なにくそ こなくそ
可惡 可恨
生きてこそ
存活於世
それでこそ
僅此而已
今日もまた 生きてこそ
今天也仍然 存活於世
一秒先を生きてこそ
一秒前存活於世
二秒先を生きてこそ
二秒前存活於世
三秒先を生きてこそ
三秒前存活於世
今日も明日も明後日も来週も来月も来年も
今天也明天也後天也下週也下月也來年也
生きてこそ
存活於世
「そうだ そうだ！
「是啊 是啊！
俺はお前を愛してやるぞ！
我是如此深愛著你！
俺だけはお前を愛してやるぞ！」
只有我如此深愛著你！」
天の庭にて 赤い背中の男曰く
於天之庭 滿背通紅的男人說