天庭祕密俱樂部2013-拾遺Q&A集-
此次翻譯的是2013年初舉辦的幾場天庭發售紀念會「天庭祕密俱楽部2013」的官方Q&A集，主角是あさき，紀念活動的實施責任人是まえちゃん。
感謝後期校對的幸広。
原文連結：http://www.konamistyle.jp/sp/asaki_2013/qa.html （已失效）
Q：まえちゃん
A：あさき
「天庭」 相關
■ PV 相關
Q：那個 PV 是在哪裡拍攝的呢？
A：在茨城縣的深山裡。雖然下著超大的雨，反而倒很棒。把寂靜的廢寺周邊的民家當做休息室借用了下來。我一邊躺著吃點心一邊為演員超應援。
Q：天庭PV中的兩名角色和 Pop'n 裡あさき曲的擔當角色很像呢，這是刻意為之的嗎？
A：完全不是刻意的。大概是導演自作主張為我考慮的吧。
■ 歌曲相關
Q：白きを廻り 黒きの巡り中呸嘁呸嘁地似乎在敲打什麼東西發出的聲響，這個是腹鼓嗎？
A：是。專輯裡的歌曲全都是腹鼓。
Q：其曰く 教外別伝をして沒寫歌詞是怎麼回事？
A：正如歌名的字面意思，沒有刊載必要。
Q：這次的專輯有很多給人正面印象的歌詞，是不是心境上有了什麼變化呢？
A：我的歌詞從以前開始就是基於正面的。與其說心境的變化，不如說大概是因為寫詞的方式改變了的感覺吧。
Q：說個有關愛のかたち 幸せのかたち的感想
A：非常喜歡的歌。感情自然流露而作出的曲子。
Q：有關つばめ的感想
A：原曲行蹤不明事件的歌曲。雖然還留著一點點 B Melody 的樣子。其實本來真的只是單純地想做個長版，但放到天庭的時候想著稍微改變一下吧結果就變得完全不一樣了。
Q：有關このひと しりませんか的花絮
A：人不是一成不變的麼。在意想不到的時候，發現自己的樣子和原先所想像的樣子不同，那時就會想這貨是誰啊這樣作出來的歌曲。
請把它當做手機鈴聲或鬧鈴聲使用。
Q：天庭的錄音工作完成時有沒有什麼歌曲感覺有特別大的成就感？
A：つばめ。因為音程很高，唱完以後很有成就感。歌又快音又高。
Q：在這張天庭的收錄曲中，從考慮歌詞開始到作曲結束最快的歌是哪首呢。
A：このひと しりませんか。
Q：採訪時聽聞まほろば教原本有 18 分鐘然後縮短了，其他的歌也縮短了嗎？
A：天庭也縮短了。12 分鐘左右。完整版有生之內能完成的吧？
Q：關於曲順有什麼需要注意的事情請告知。
A：總之先把天庭拿過來。然後就這麼按順序播放。這麼說來天庭是單曲。第二張專輯還沒出來啦（笑）
Q：這次天庭中被收錄的歌曲是以何種基準（主題）決定的呢？
A：人與愛，愛與人。
Q：水面静かに大地の烈日わたらせて和猿の経等已經存在的歌沒被收錄的理由是？
A：水面雖然想過選進去，但是在不得不決定歌曲的時候身體沒能趕上康復。猿沒有做長版的必要。
■ 封面 • BK 相關
Q：歌詞本的封面上隱約可見的字（？），感覺字體並不統一，莫非是あさき的親筆？
A：不是的。如果是親筆寫的會變成很可愛的字，那個是あまも君寫的。
Q：あさき最喜歡的特典封面是哪個？
A：在新宿的話是 Tower Record ver. 在札幌的話就是通稱燒酒 ver. 的。
Q：請談談關於特典封面攝影的事。
A：不是很開心。話說文教堂ver.的特典封面和燒酒的級別差不多呢。
Q：迄今為止從未說過要露臉的あさき，請談談這次決定在特典封面中露臉的始末。
A：都要怪まえちゃん啦。在我不知道的時候自說自話地就決定了。
■ 歌唱•演奏相關
Q：「天庭」中的聲音全部是あさき的聲音嗎？
A：全部都是一個人唱的。
Q：除了 wac / 猫叉Master 以外有其他 BEMANI 作曲家參與嗎？
A：沒有。
Q：歌曲中出現了各種弦樂器，在卷末的感謝名單中卻沒有演奏者的名字。這次是あさき一個人演奏的嗎？
A：只有歌唱、吉他和貝斯啦。鼓在 sample 的錄製時也稍微演奏了一點。剩下的弦樂擔當...竹內、中田、以及其他各種朋友。
■ 專輯相關
Q：這次的專輯中最在意的地方是什麼。
A：總之就是可選擇的歌曲。不再是過去歌曲的集錦，而是要有現在的感覺。
Q：天庭和神曲之間有什麼關聯嗎？
A：因為全部都是自己的世界觀中的東西，所以關聯的話，要說有也有，要說沒有也沒有。所謂的世界觀，對我來說一直都是相同的。
直接關聯雖說沒有，但都是一樣的。
Q：在鬼言集被公開的 2007 年的時候，是不是已經有了天庭的構想了？請多指教。
A：沒有。
Q：有關紅色的脊背
A：一旦背對著的話，就會像被太陽灼燒脊背一樣。既然被灼燒的話，朝著前方的臉就如同被燒化一般。
Q：有關「天庭」製作中的花絮
A：最後一曲的吉他錄製結束後音頻放大器壞掉了。在家聽副主控時組合音響壞掉了。神曲那時也是這樣子呢。其他不愉快的事還有很多。
Q：收錄 • 交付完成的樂曲之後再去聽，有經常反覆思考諸如「果然還是這樣搞比較好」之類的事情嗎？
A：那自然是經常這麼想。沒有完全滿足的時候。明明已經覺得該結束了，結果不知不覺地實驗過頭了。也經常會這個樣子（笑）
「天庭」以外的音樂相關
Q：在あさき創作的歌曲中，あさき自己最喜歡的歌是？
A：天庭
Q：專輯未收錄曲以及あさき名義以外的歌曲中有沒有特別喜歡的或者中意的歌呢？
A：Micro fin ATOMS。
Q：平時唱歌的時候都是抱著什麼樣的心情呢？
A：沒有。
Q：好像多年來都非常愛用鬼吉（あさき的吉他），那麼在定製的當初最在意的是什麼呢？
A：坐著彈奏時的舒適感。
Q：あさき使用的吉他是鬼吉，那麼使用的貝斯是什麼呢？另外，沒有定製過貝斯嗎？
A：貝斯基本沒什麼慣用的呢（笑）這個自然是沒有的。
Q：あさき作詞時是先創作完整版的歌詞，然後遊戲版本再切短嗎？
A：在創作歌曲前的最初寫下原本的詩歌。一旦旋律做成後，再根據詩歌創作歌詞。遊戲版本是寫出大致的東西再根據歌曲長度進行契合。
Q：在歌詞中，多次選用或反覆提到獨特的話語，是否有受到什麼人物・作品的影響？
A：沒有。因為我真的不看書。因為喜歡看一些圖鑑（動物圖鑑等）啊辭典之類，所以要說受到影響的話，是受到圖鑑和辭典的影響。
Q：歌曲的世界觀是從何而來的呢？另外，是在什麼樣的情況下產生靈感的呢？
A：只有在創作歌曲和思考的時候才會產生靈感。
Q：用別名義創作時，有什麼在意的事嗎？
A：無論什麼歌，都是以自己認為最帥氣的一面為意識創作的。
Q：為何會在音樂的道路上前進？
A：是因為曾經想受女孩子歡迎。
Q：BEMANI 系列以外有寫過歌嗎？
A：寫了不予採用遊戲的 BGM 結果沒被允許。
Q：什麼時候會有鬼姬的長版？
A：大概 40 年左右之後會有吧！
Q：不出活動專輯嗎？
A：那個誰來檢討一下。
BEMANI 相關
Q：世界的樂器系列還會繼續嗎！？
A：已經覺得差不多該停手了！
Q：恭喜專輯發售。雖然是和專輯無關的話，有沒有覺得「絕對不能輸給他」的作曲家呢？請回答。
A：因為覺得沒有什麼勝負，所以沒有那樣的人。
Q：あさき最喜歡的 Pop'n 的擔當角色是誰？
A：星のひと。
あさき個人相關 • 其他
Q：覺得幸福的時候是什麼時候？
A：就是現在。就像這樣很多的人前來。說著自己的歌很棒的人在就很幸福。是令人感激的話語。
Q：天庭好棒。話說現在沉迷於什麼呢。
A：現代盆栽。
Q：小時候是在什麼樣的風氣下成長的？想打聽一下曾經喜歡的東西。
A：喜歡過塑膠模型。
Q：不戴眼鏡嗎！
A：視力非常好所以不戴。順帶一說也沒有蛀牙。
Q：請告訴我あさき如此有趣的祕訣！
A：自己倒是不覺得特別有趣所以我也不知道。
Q：詢問下あさき一直戴在身上的項鍊的詳細。
A：項鍊是以前認識的職人為我製作的東西呢。
Q：對あさき來說有「特別的場所」嗎？
A：在自宅的錄音棚中被器材包圍著時會有一種幸福的感覺。
Q：あさき流的年輕的祕訣是什麼？
A：有那麼年輕麼？難道不是孩童的心嗎。
Q：精神釋放時會做什麼呢？
A：創作音樂就是釋放。
■最後
前來參加「天庭祕密俱樂部 2013」的各位，給予協力的各位，真的非常感謝。
まえちゃん也會透過在今後的 BEMANI 的 CD 販賣的機會，舉辦各種各樣的企劃。
到時候也請大家務必，前來參與活動哦！
（※ 在活動的互動過程中，也存在未記載的內容。）
譯者後記
真的是拖了很久的翻譯坑，到最後總算是草草地完成了。感謝喜愛あさき的你們的支持。但願能給你們帶來幫助。