天庭秘密俱乐部2013-拾遗Q&A集-
此次翻译的是2013年初举办的几场天庭发售纪念会「天庭秘密俱楽部2013」的官方Q&A集，主角是あさき，纪念活动的实施责任人是まえちゃん。
感谢后期校对的幸広。
原文链接：http://www.konamistyle.jp/sp/asaki_2013/qa.html （已失效）
Q：まえちゃん
A：あさき
「天庭」 相关
■ PV 相关
Q：那个 PV 是在哪里拍摄的呢？
A：在茨城县的深山里。虽然下着超大的雨，反而倒很棒。把寂静的废寺周边的民家当做休息室借用了下来。我一边躺着吃点心一边为演员超应援。
Q：天庭PV中的两名角色和 Pop'n 里あさき曲的担当角色很像呢，这是刻意为之的吗？
A：完全不是刻意的。大概是导演自作主张为我考虑的吧。
■ 歌曲相关
Q：白きを廻り 黒きの巡り中呸嘁呸嘁地似乎在敲打什么东西发出的声响，这个是腹鼓吗？
A：是。专辑里的歌曲全都是腹鼓。
Q：其曰く 教外別伝をして没写歌词是怎么回事？
A：正如歌名的字面意思，没有刊载必要。
Q：这次的专辑有很多给人正面印象的歌词，是不是心境上有了什么变化呢？
A：我的歌词从以前开始就是基于正面的。与其说心境的变化，不如说大概是因为写词的方式改变了的感觉吧。
Q：说个有关愛のかたち 幸せのかたち的感想
A：非常喜欢的歌。感情自然流露而作出的曲子。
Q：有关つばめ的感想
A：原曲行踪不明事件的歌曲。虽然还留着一点点 B Melody 的样子。其实本来真的只是单纯地想做个长版，但放到天庭的时候想着稍微改变一下吧结果就变得完全不一样了。
Q：有关このひと しりませんか的花絮
A：人不是一成不变的么。在意想不到的时候，发现自己的样子和原先所想象的样子不同，那时就会想这货是谁啊这样作出来的歌曲。
请把它当做手机铃声或闹铃声使用。
Q：天庭的录音工作完成时有没有什么歌曲感觉有特别大的成就感？
A：つばめ。因为音程很高，唱完以后很有成就感。歌又快音又高。
Q：在这张天庭的收录曲中，从考虑歌词开始到作曲结束最快的歌是哪首呢。
A：このひと しりませんか。
Q：采访时听闻まほろば教原本有 18 分钟然后缩短了，其他的歌也缩短了吗？
A：天庭也缩短了。12 分钟左右。完整版有生之内能完成的吧？
Q：关于曲顺有什么需要注意的事情请告之。
A：总之先把天庭拿过来。然后就这么按顺序播放。这么说来天庭是单曲。第二张专辑还没出来啦（笑）
Q：这次天庭中被收录的歌曲是以何种基准（主题）决定的呢？
A：人与爱，爱与人。
Q：水面静かに大地の烈日わたらせて和猿の経等已经存在的歌没被收录的理由是？
A：水面虽然想过选进去，但是在不得不决定歌曲的时候身体没能赶上康复。猿没有做长版的必要。
■ 封面 • BK 相关
Q：歌词本的封面上隐约可见的字（？），感觉字体并不统一，莫非是あさき的亲笔？
A：不是的。如果是亲笔写的会变成很可爱的字，那个是あまも君写的。
Q：あさき最喜欢的特典封面是哪个？
A：在新宿的话是 Tower Record ver. 在札幌的话就是通称烧酒 ver. 的。
Q：请谈谈关于特典封面摄影的事。
A：不是很开心。话说文教堂ver.的特典封面和烧酒的级别差不多呢。
Q：迄今为止从未说过要露脸的あさき，请谈谈这次决定在特典封面中露脸的始末。
A：都要怪まえちゃん啦。在我不知道的时候自说自话地就决定了。
■ 歌唱•演奏相关
Q：「天庭」中的声音全部是あさき的声音吗？
A：全部都是一个人唱的。
Q：除了 wac / 猫叉Master 以外有其他 BEMANI 作曲家参与吗？
A：没有。
Q：歌曲中出现了各种弦乐器，在卷末的感谢名单中却没有演奏者的名字。这次是あさき一个人演奏的吗？
A：只有歌唱、吉他和贝斯啦。鼓在 sample 的录制时也稍微演奏了一点。剩下的弦乐担当...竹内、中田、以及其他各种朋友。
■ 专辑相关
Q：这次的专辑中最在意的地方是什么。
A：总之就是可选择的歌曲。不再是过去歌曲的集锦，而是要有现在的感觉。
Q：天庭和神曲之间有什么关联吗？
A：因为全部都是自己的世界观中的东西，所以关联的话，要说有也有，要说没有也没有。所谓的世界观，对我来说一直都是相同的。
直接关联虽说没有，但都是一样的。
Q：在鬼言集被公开的 2007 年的时候，是不是已经有了天庭的构想了？请多指教。
A：没有。
Q：有关红色的脊背
A：一旦背对着的话，就会像被太阳灼烧脊背一样。既然被灼烧的话，朝着前方的脸就如同被烧化一般。
Q：有关「天庭」制作中的花絮
A：最后一曲的吉他录制结束后音频放大器坏掉了。在家听副主控时组合音响坏掉了。神曲那时也是这样子呢。其他不愉快的事还有很多。
Q：收录 • 交付完成的乐曲之后再去听，有经常反复思考诸如“果然还是这样搞比较好”之类的事情吗？
A：那自然是经常这么想。没有完全满足的时候。明明已经觉得该结束了，结果不知不觉地实验过头了。也经常会这个样子（笑）
「天庭」以外的音乐相关
Q：在あさき创作的歌曲中，あさき自己最喜欢的歌是？
A：天庭
Q：专辑未收录曲以及あさき名义以外的歌曲中有没有特别喜欢的或者中意的歌呢？
A：Micro fin ATOMS。
Q：平时唱歌的时候都是抱着什么样的心情呢？
A：没有。
Q：好像多年来都非常爱用鬼吉（あさき的吉他），那么在定制的当初最在意的是什么呢？
A：坐着弹奏时的舒适感。
Q：あさき使用的吉他是鬼吉，那么使用的贝斯是什么呢？另外，没有定制过贝斯吗？
A：贝斯基本没什么惯用的呢（笑） 这个自然是没有的。
Q：あさき作词时是先创作完整版的歌词，然后游戏版本再切短吗？
A：在创作歌曲前的最初写下原本的诗歌。一旦旋律做成后，再根据诗歌创作歌词。游戏版本是写出大致的东西再根据歌曲长度进行契合。
Q：在歌词中，多次选用或反复提到独特的话语，是否有受到什么人物・作品的影响？
A：没有。因为我真的不看书。因为喜欢看一些图鉴（动物图鉴等）啊辞典之类、所以要说受到影响的话，是受到图鉴和辞典的影响。
Q：歌曲的世界观是从何而来的呢？另外，是在什么样的情况下产生灵感的呢？
A：只有在创作歌曲和思考的时候才会产生灵感。
Q：用别名义创作时，有什么在意的事吗？
A：无论什么歌，都是以自己认为最帅气的一面为意识创作的。
Q：为何会在音乐的道路上前进？
A：是因为曾经想受女孩子欢迎。
Q：BEMANI 系列以外有写过歌吗？
A：写了不予采用游戏的 BGM 结果没被允许。
Q：什么时候会有鬼姬的长版？
A：大概 40 年左右之后会有吧！
Q：不出活动专辑吗？
A：那个谁来检讨一下。
BEMANI 相关
Q：世界的乐器系列还会继续吗！？
A：已经觉得差不多该停手了！
Q：恭喜专辑发售。虽然是和专辑无关的话，有没有觉得「绝对不能输给他」的作曲家呢？请回答。
A：因为觉得没有什么胜负，所以没有那样的人。
Q：あさき最喜欢的 Pop'n 的担当角色是谁？
A：星のひと。
あさき个人相关 • 其他
Q：觉得幸福的时候是什么时候？
A：就是现在。就像这样很多的人前来。说着自己的歌很棒的人在就很幸福。是令人感激的话语。
Q：天庭好棒。话说现在沉迷于什么呢。
A：现代盆栽。
Q：小时候是在什么样的风气下成长的？想打听一下曾经喜欢的东西。
A：喜欢过塑料模型。
Q：不戴眼镜吗！
A：视力非常好所以不戴。顺带一说也没有蛀牙。
Q：请告诉我あさき如此有趣的秘诀！
A：自己倒是不觉得特别有趣所以我也不知道。
Q：询问下あさき一直戴在身上的项链的详细。
A：项链是以前认识的职人为我制作的东西呢。
Q：对あさき来说有「特別的场所」吗？
A：在自宅的录音棚中被器材包围着时会有一种幸福的感觉。
Q：あさき流的年轻的秘诀是什么？
A：有那么年轻么？难道不是孩童的心吗。
Q：精神释放时会做什么呢？
A：创作音乐就是释放。
■最后
前来参加「天庭秘密俱乐部 2013」的各位，给予协力的各位，真的非常感谢。
まえちゃん也会通过在今后的 BEMANI 的 CD 贩卖的机会，举办各种各样的企划。
到时候也请大家务必，前来参与活动哦！
（※ 在活动的互动过程中，也存在未记载的内容。）
译者后记
真的是拖了很久的翻译坑，到最后总算是草草地完成了。感谢喜爱あさき的你们的支持。但愿能给你们带来帮助。