あさき／蛍

坂を登り　開く広々と
登上山坡　豁然开朗
穂波が揺れて　猶予う
麦浪摇曳　迟疑徘徊
金色の押し黙る
金色的寂静

人が影　置き去りに　手招く
仿佛对弃影　而去之人　招手
遮った川は深く
遮蔽的河川如此深邃
水分りの指先抜け
在宛如分水岭的指尖开散

溶ける
溶解

夢からさめて　並み居る川門
从梦境中苏醒　就像并列的峡谷两岸
ひとつ選び　扉めくると　砂に崩れた
选择其一　若掀起门扉　则土砂崩落

七彩光り　枯れ木に刺さり燃えた
七彩的虹光　注入枯木燃烧起来
彷徨う水鶏　群になり岨に飛ぶ
彷徨的水鸟　成群地飞向山崖

辿り着いた　影は瞬く光を抱く
终于到达　身影拥抱转瞬的光辉

漣は稲穂　背押されて森に消えた
稻穗掀起涟漪　隐匿于森林
彼方に光　見え隠れ
远方的光　忽隐忽现
暗闇で探す足跡　照らすものに集う
在黑暗中追寻足迹　搜集光源
小さく求めあい
那是相互追求的小小生命

潦　歪んでは細濁り
沟渠流水　歪曲微浊
絶え間無く
永无止尽

ああ　今さら　昇る光り見て胸を裂く
啊啊　现如今　升起的光亮撕裂胸口
小さな影と　背負うもの　噤み行く
小小的身影同　所负之物　噤口离去

歪み裂ける虹と　隠沼落ちた夢と　冷光
扭曲碎裂的虹光与　陨落隐沼中的梦与　冷光

掠めて遠く！
转瞬远去！

ひらひらと光重なって架け橋になる
飘荡的光芒层层重叠架为桥梁
流れ深き森避けて
流荡进森林的深处躲避
水に影短くして在る　それぞれの夜明けを待つ
又或将身影潜水中　等待着各自的黎明
ひとつ増え　ひとつ消え
一明　一灭

誰が為に行き　誰が為に渡す重きか
为谁而前行　又为谁而奔走
七彩に問う　身を焦がす
寻问七彩虹光　深受煎熬
橋を渡る人々に叫ぶが返答無く
向渡桥之人呼喊却无应答
手招きして溶けた
挥手消溶

坂を登る　その先に
登上山坡　在其之端
穂波が光っている
麦浪闪烁着光辉
今も　変わらず　今も
如今也　未曾改变　如今也

増えて　消えて　光っている
忽明　忽灭　闪烁着光辉