夕暮れ　遠くに伸びる　長い二人の影を目で追いながら
黃昏時分　望著向遠處延伸的　兩人的影子
手をつないで帰った
牽手一同回家
鳴る小さな　小さな　鈴の音
輕輕作響的　清脆的　鈴鐺聲
一様に並んでいる鳩時計と一緒に鳴るよ
與整齊排列的布穀鳥鐘一同鳴響
りんりりぃん
叮鈴鈴
響く小さな小さな音
迴盪著微弱的聲響

ある朝　彼はお偉いさん
某天清晨　他成了上頭的人
「君は僕がいなくても平気ですか？」
「即使沒有我你也能好好過下去嗎？」
震えるその手から漏れている　堂々巡りの迷妄
從那雙顫抖的手中流露出的　是周而復始的迷妄
とても汚い色をした　吐き気を催す丹の笑み
染上了極其汙穢的神色　露出令人作嘔的丹色笑容
りんりりぃん
叮鈴鈴
響く彼女の鈴の音
她的鈴鐺聲迴盪著

白装束の老婆が背中で笑う
身著白裝束的老婦在身後發笑
そうさ　ぺろりと　舌出しながら
是啊　一邊吐著舌頭　一邊說道
「右手は空へ　左手は海へ捨て
「右手向天　左手棄海
立派に蒼天仰げよ！」
堂堂正正地仰望蒼天吧！」
と論う鴉たちは右へならえ
烏鴉們如此鼓噪著向右齊列

至極是当然と並べ立てた理想と幸せは雨催い
那些被羅列得彷彿天經地義的理想與幸福招來了欲雨的天色
茫漠と広がり解ける
茫茫鋪展又逐漸消融
耳元で囁く
耳邊響起零星碎語
「鬼さんこちら　手の鳴るほうへ」
「鬼到這邊來　往拍手聲響起的地方來」
白雲消えていく
白雲漸漸散去

「嘘をつくキサマらの舌なんてチョン切って捨ててやる！
「我要把你們這些騙子們的舌頭割掉！
ずっと待つんだ！彼を待つんだ！」
我要一直等！一直等待他的歸來！」
見えぬ聞こえぬ
不聞其聲也不見其人
「何もないほうがいい」と笑う
「什麼消息都沒有反而更好」地笑著說道
金魚鉢に写る彼女はくるくる流れる
映在金魚缸裡的她隨波緩緩流轉

「お元気ですか？」
「你還好嗎？」
彼女の手紙　ある日を境に途絶えた
她的來信　從某一天起斷絕了

何度目かの緑雨に染まる鳥が風を連れてきた
不知第幾回被綠雨染溼的鳥帶來了風
でもいない　あの子は黙して音色
而她卻已不在　那女孩沉默著唯餘音色
あの飴色空　影を延ばすことは無いでしょう
那片琥珀色的天空　大概再不會有被拉長的影子了吧
鈴は鳴り響く
鈴聲迴盪

「僕は帰ってきたよ！」
「我回來了！」
鴉の喚声　暮色に消ゆ
烏鴉的喧聲　消沉在暮色之中
彼は走った！そして涙こらえて　そっと扉開けた！
他奔跑著！隨後強忍淚水　輕輕打開了門！
そこには　彼女の時をのせた　鈴の音だけが
然而那裡　只回蕩著承載著她之歲月的　鈴聲罷了