あさき／ほしふりの果て　極東史記より

至福の川
至福之川

紡いだ数だけ
所纺数稀

生きた証として
作为存在过的证明

衒うのがよい
耀眼于星河

徒渉るべく暁に
在跨越银河的拂晓

降り積もった時の
白雪铺地之时
故も無く凪ぎ
不知为何宁静无风

手の少しはゆるめ
手稍稍地松弛下来
深く深呼吸
深深地呼吸了一口气
恩赦の如く
仿佛获得了恩赦

早口の星の語らいは
快语繁星的诉说
続きのせがんで　小止み無く
滔滔不绝　片刻也未停歇
今の時を伝えて渡る
将此时此刻传达

指重ねて
重叠的手指
彼は誰の終を塞ぐ
他在为谁的谢幕而郁郁寡欢

どこまで続いているのか
究竟要走向何处
見知らぬ碧の深さよ
深不可测的碧绿哟
あなたの生まれた街を歩き
在你诞生的街上漫步
だんまりの星を拾って
捡拾起沉默的星星
集めて思い出の結ぶ
凝聚成回忆的羁绊
遮るものなき海と
在这片没有遮蔽的海面

見て
看啊
ひとつはあなた
一个是你
ひとつはあなたが愛していたひと
一个是你爱过的人

通りすぎて舞う
纷飞错落
脆き背にしながら
洒落在脆弱的肩膀

舌出し緩ぶ
缓缓地吐出舌头
つぼみ待ちぼうけ
等待花蕾而不至

消え行く色の
褪色的种子
種に託して放すは迷子
放任其迷失路途
ままごとのようさ
如同过家家一般
止まり　また立ち止まる静けさ
驻留　又再一次静无声息

還っていくをと
回归远方
星が廻りはじめる
星辰开始斗转
極東の果てで
在极东的边境

回るよ　今を置き去りに
星移斗转　此刻远去
散りてなお　咲きたるもの
而今凋零　又即将绽放
高きより流れて
从高处流淌而下
低きより止めどなく跳ねては飛ぶ
到低处也没有停留地飞溅而去

飛んでいく　この街を包む
翱翔空中　笼罩着这条街
ねえ　明日は会えるかな
呐　明天还会相见吗
見上げてとおせんぼ
仰望不到天际
凍み指に息吐き歩いていく
朝冻僵的手指呼着热气继续前行

手を繋いで
紧握着手
たてり　雪解けは跫音
伫立着　化雪之声宛若足音
跡形無くとも
与消失的踪迹一同
生きた証として
作为存在过的证明
徒渡るべく暁に
在跨越银河的拂晓

早口の星は語らいを続けている
快语繁星继续着诉说
互いに手を繋ぎ　迷いながら　惑いながら
相互紧握着手　迷茫　而又困惑

それぞれに生まれ
一个接着一个地诞生
それぞれに瞬き
一个接着一个地转瞬
そして
而后
それぞれに消えていく
一个接着一个地即逝

私は今も
而今我依旧
極東の果てを歩いている
行走在极东的边境