1)1合150CC
1）一合 150 CC
正確無比に計ること
務必分毫不差地量取

2）次に洗いだが
2）接下來是淘米
直接米にお水をあてず二本指で
不要把水直接沖在米上　用兩根手指
（可愛らしい小動物を扱うかのように優しく、
（要像對待可愛的小動物一樣溫柔，
ジェントルにお願い致します。）
請務必紳士般輕柔地進行。）

（そして）
（然後）

3）お水を計りJOIN!するのだが
3）量好水後 JOIN！進去
その量米の1.2倍
水量為米的 1.2 倍

その後は二時間ほどサディスティック（！）に
之後殘酷地（！）持續約兩小時
お水に浸して
將它浸泡在水中

（そして）
（然後）

（そしてそして）
（然後然後）

（満を持して）
（萬事俱備）

（待ちに待った）
（翹首以待）

（人民が人民により）
（民有　民治）

（人民のために）
（民享）

（行う）
（所要施行的）

（その行為は行為は行為は）
（那項行為是行為是行為是）

ジャーの電源ON！
電子鍋電源 ON！

陽炎のようなスチーム
如陽炎般升騰的蒸汽
底からかき混ぜて
從底部翻拌均勻

THE TIMING IS RIPE
時機已經成熟

THE TIMING IS RIPE!
時機已經成熟！

おこめ　おこめこめ
大米　大米米
ビタミン　ミネラル　食物繊維（＆OTHER!）
維生素　礦物質　膳食纖維（還有其他！）
おこめこめ　おこめこめ
大米米　大米米
食べて
吃吧

どすこい＆どすこい
DOSUKOI＆DOSUKOI

おこめ　おこめこめ
大米　大米米
おすもうさんのPowerをGET（GETだぜ！）
獲得相撲力士的力量（得到啦！）

おこめこめ　おこめこめ
大米米　大米米
ああ　抱いて　ロマンティックにNIGHT FLIGHT
啊　擁抱我　浪漫地 NIGHT FLIGHT

おこめ　おこめこめ
大米　大米米

４）米屋のあの子をたぶらかそう！（GETだぜ！！）
４）去勾引米店的那個姑娘吧！（得到啦！！）

（GENIUS）
（天才）

炊きほうだい
想煮多少就煮多少

（SEXY）
（性感）

食べほうだい
想吃多少就吃多少

（THRILLING）
（刺激）

SO
所以

I LOVE YOU
我愛你

GET DAZEーーーー！！！
得到啦————！！！

おこめ　おこめこめ
大米　大米米
SUPER ENERGY
超級能量
MIRACLE POWER
奇蹟力量
おこめこめ
大米米
おこめこめ
大米米

ああん　おこめ
啊嗯　大米

ああん　おこめ
啊嗯　大米

5）おこめおいしい
5）大米真好吃